Nebezpečné známosti nebo Valmont?

Když mi bylo dvanáct, viděla jsem Velmi nebezpečné známosti - nejnovější verzi de Laclosovy knihy. Viděla jsem to v kině s titulky a byla uchvácena. Po letech, viděla jsem to v televizi dabované. Moje zklamání bylo neměřitelných rozměrů. Pořád nevím, jestli je to zklamání z naivity dvanáctileté skoropuberťačky nebo spíš z příšerného českého dabingu.
Kdysi jsem viděla i Nebezpečné známosti, které natočil Stephen Frears. Nádherné, až na tu děsnou ženskou, co hrála de Mertueil. Ne, že by hrála špatně, ale nějak se mi nelíbila. Žena, které důvěřuje celá Paříž, přece nemůže vypadat jako mrcha na první pohled. Musí působit nevinně.
Body získává režisér za představitele Valmontova. Do Johna Malkoviche jsem platonicky zamilovaná. Bez něj by film nebyl to, co je (aspoň pro mě).
A když začal kamarád (dříve známý jako EX) s tím, že se mu hrozně líbí Velmi nebezpečné známosti a ještě ke všemu si pořídil knížku, rozhodla jsem se, že bych si měla "doplnit vzdělání". A tak jsem shlédla i třetí z mně známých verzí. Formanova Valmonta. Hravé zobrazení života bohatých lidí, co se nudí. Dokonce je to jediný film, ve kterém jsem viděla Colina Firtha i jinak, než jako toporného suchara. A líbil se mi tak. Jen Annette Bening mě tím svým úsměvem na konci začínala dohánět k šílenství (ale to dělají i někteří lidé v mém okolí).
Nechci tvrdit, která z těch verzí (krom té nejnovější, protože u té převládá pocit zklamání) je lepší. Nedokážu říct, co se mi líbí víc. Líbí se mi obojí. Jeden profesor dějepisu na gymplu ve mě vyvolal dojem, že život u dvora byl hravý a nenucený. Na druhou stranu, lidé mají tendenci si problémy vytvářet tím, že berou vážně malichernosti, chybí-li jim skutečné starosti. Mohlo to tedy být dramatické a zničující, jako ve Frearsově verzi. Obojí má něco do sebe. A obojí se mi líbí. Ačkoli je pravda, že Formanova verze pro samou hravost hodně ubírá na příběhu i jeho smyslu.
Ale až Valmont mě postrčil k tomu, abych si chtěla přečíst knihu. I když román v dopisech je forma, která mě neláká.